Derfor har du brug for en grundlæggende viden om morfologi, altså viden
om ords opbygning og struktur.
En morfologisk viden vil gøre dig i stand til på at kunne spotte
at ordbogen netop er organiseret efter det alfabetiske princip.
På arabisk kan alle ord spores tilbage til en stamme bestående af tre eller
fire bogstaver - sidste nævnte er dog ekstrem sjældent og kun nævnt for en god
ordens skyld.
Disse tre (fire) bogstaver danner et maskulint udsagnsord i datid
og er ophav til den essentielle mening af ordet.
Når du bruger en ordbog, bliver det din opgave at finde frem til
stammen af et ord, da andre ord som er afledt af stammen vil være placeret her.
Det er oftest disse bogstaver som er tilføjet det
betydningsbærende verbum:
م، س، ت، ا، و، ي ، ن
Lad os tage et eksempel.
فتح -han åbnede
Herfra afledes bl.a. disse
tre ord
Ens for alle er, at du skal starte med at finde فتح . Datidsverbet er
placeret efter det alfabetiske princip og herunder vil du kunne finde alle dets
forgreninger - disse er ikke placeret alfabetisk men bare rolig så længe at du
er det rigtige sted går der ikke mere end et par sekunder før dit øje vil have
lokaliseret ordet.
Bonus: Som du kan se har ordene også betydningsmæssig
relation. Derfor vil du oftest kunne gætte en masse
ords betydninger, hvis du ved hvad stammen betyder.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar