Hvorfor er det م، س، ت، ا، و، ي ، ن som fjernes, når der slås op i en ordbog?

En del af forklaringen kan findes ved at kigge nærmere på hvordan verber bøjes.

På dansk er pronomenet og verbet to ord, fx: Jeg går.

På arabisk kobler pronomenet sig på selve verbet ved at der tilføjes 1-3 ekstra bogstaver, lad os kalde dem klistrebogstaver. Som du kommer til at se på de følgende skemaer giver det mange forskellige kombinationer og hvis alle disse kombinationer skulle stå i en ordbog ville den blive mindst 10 gange så stor!

I skemaerne er "klistrebogstaverne" farvet blå og jeg indrømmer på forhånd at der kommer til at være mange bolde i luften, så hvis du føler at du kun kan gribe en, så bid mærke i at det er de blå bogstaver skal væk når du slår op i en ordbog.

Sådan skal skemaerne læses. 

I hvert skema er verbet bøjet i datid, nutid og bydeform. Jeg har indrammet datid med rød, nutid med orange og bydeform med gul.  TIDERNE STÅR ALTSÅ VANDRET.

 Verberne er også bøjet i 1. person (jeg), 2. person (du i hankøn & hunkøn) og 3. person. (han og hun). PERSONERNE STÅR LODRET.

Det første skema repræsenterer ental, det andet to-tal og det sidste flertal.

Ental

I datid tilføjes ت altid bag verbet. 

I nutid tilføjes أ ت ي  foran verbet og i 2. person hunkøn tilføjes der også ين

I bydeform tilføjes ا foran og  ي tilføjes i hunkøn bag verbet.

I ental kan du altså fjerne أ ت ي ن

To-tal

På arabisk findes en lidt spøjs måde at bøje verber på. Et verbum kan nemlig bøjes så det indikerer at to personer udfører en handling. Det bruges sjældent - jeg er kun stødt på det i det klassisk arabisk. Mon der findes noget lignende på andre sprog?

Vigtigt her er at klistrebogstaverne kan fjernes samme steder som i ental - bagerst i datid og foran og bagved i nutid samt bydeform.

Her er det ن ا ت م som pilles væk. 

Flertal

Måske har du spottet systematikken og kan allerede regne ud hvad jeg vil skrive her. Hvor kan du fjerne bogstaver i datid? ….. JA! - bag verbet:-)

Hvor kan du fjerne klistrebogstaver i nutid og bydeform? Både foran og bagved.. Sådan nu køre det!

I flertal er det de samme klistrebogstaver som går igen som tidligere ن ا ت م  på nær den nye x-factor و

Lidt mere om م

En andel del af forklaringen er at م tit bruges til danne navneord, ved at blive placeret som første bogstav. Prøv bare at se følgende fem eksempler.

Og hvad så med س?

Hele historien og verber er langt fra slut. De kan nemlig også bøjes så betydningen ændres og det er primært her at س går sin entre, men lad os gemme det til en anden god gang.