قُرَّةَ أَعْيُن - Øjnenes kølighed

Da araberne plejede at rejse i ørken ville de dække hele deres ansigt til. Solens hede og det blæsende sand ville kun tillade en smal sprække til øjnene at stå åbent. Når de vendte hjem ville de få bragt til fad vand  til at skylle deres ansigt og øjne med. Denne simpel luksus fra fortiden er fanget i udtrykket ”øjnenes kølighed". -  قُرَّةَ أَعْيُن 

Udtrykket er blevet brugt flere steder i Koranen, bla. i en dua som de troende laver for deres familie..  

 

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ 

 

"som siger: "Herre! Lad os få glæde af vore hustruer og vort afkom, og gør os til et forbillede for de gudfrygtige!" 

(25:74) 
 

I oversættelsen er udtrykket oversat til "lad os få glæde af" men udtrykket rummer mere end det. Det rummer at ens familie bliver det sted hvor man finder genopfriskning, at man finder ro og tilfredshed med det der møder ens øjne når man kommer hjem.